提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为晏几道追忆歌女之作,借高唐神女典故抒写对昔日恋人的深切怀念与缱绻深情,体现小山词婉约深挚、用典自然的艺术特色。
译文
杨花飘满的小路上,马鞭垂落,傍晚时分遇见了珍珍。
恍惚间怀疑她是巫山神女朝云。
特地来作我高唐梦境中的心上人。
她应当怜惜我醉后在楼中落帽的狂态,衣带上还沾染着歌舞的尘埃。
试着拂拭芬芳的坐褥。
留下为我解开金鞍,伴我安睡度过这大好春光。
注释
芦鞭:以芦苇或藤条制成的马鞭,此处指代骑马寻芳。
杨花陌:柳絮纷飞的街道,点明暮春时节。
珍珍:歌女名,作者昔日相识的恋人。
朝云:巫山神女名,宋玉《高唐赋》中“旦为朝云”,喻指美丽多情的女子。
高唐梦:典出《高唐赋》,楚王梦遇神女,后世用以指男女欢会或美好恋情。
醉落楼中帽:化用孟嘉落帽典故,形容醉后不拘礼法的狂放姿态。
歌尘:歌声激起的微尘,形容歌声美妙动人,亦指歌舞场所的气息。
香茵:芳香的坐垫或褥子。
金鞍:饰金的马鞍,代指华贵的骑乘或游子行装。
赏析
此词以暮春杨花起兴,营造迷离怅惘之境。“疑是朝云”巧用高唐典故,将现实中的歌女珍珍升华为梦中神女,虚实相生,既赞其美,又寓情缘如梦之叹。下片“醉落帽”“带歌尘”刻画词人疏狂形象,而“试拂香茵”“留解金鞍”则以细腻动作传递对方的温柔体贴。全词语言清丽,情感真挚,在绮艳中见深沉,典型体现了晏几道词“淡语皆有味,浅语皆有致”的艺术魅力,于寻常叙事中寄托了对往昔情事的无限追怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。