提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为晏几道怀人之作,借梅花、采莲等意象追忆与歌女文君的往昔情事,抒发春去人远、佳期难卜的怅惘与醉后孤寂之情。
译文
稀疏的梅花在月光下吟唱着《金缕衣》曲调,
回忆起曾与文君共诉衷肠的温馨话语。
还有谁的情意比春风更为浅薄呢?
一夜之间满枝新绿取代了凋零的残红。
苹草飘香已传来莲花盛开的消息,
双桨划动预示着重逢的佳期将近。
到了采莲时节你究竟会不会如约而来?
只恐醉后满身花影摇曳,还需请人搀扶。
注释
金缕:指《金缕衣》曲,唐代流行乐曲,多寓惜时或离别之意
文君:本指卓文君,此处借指作者所怀念的歌女或恋人
情浅似春风:喻情意短暂易逝,如春风般不留痕迹
残红:指凋谢的花朵
苹香:浮萍散发的香气,常作为夏季或水边景物标志
莲开信:莲花开放的消息,暗示季节更替与约会之期
两桨:代指乘船赴约之人
倩:请,央求
赏析
全词以时空交错手法串联今昔,上片由月下疏梅触发回忆,以“春风情浅”反衬人事无常,新绿替残红暗喻青春流逝。下片转写夏景,苹香莲信寄托重逢期盼,结句“醉后满身花影、倩人扶”以迷离醉态收束,将期待落空的孤寂具象化。语言清丽婉曲,意象流转自然,情感含蓄深挚,典型体现小山词深情绵邈、哀而不伤的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。