提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代韦骧所作寿词,描绘初春时节为长者庆贺八十寿辰的盛况,融写景、叙事与祝颂于一体,表达对寿星福寿绵长、恩宠加身的美好祝愿。
译文
时光流逝,新春渐深,柳芽微青,白梅尚小。
帘幕间透着轻寒,炉中香烟袅袅升起。
凤管声雍容华贵,雁筝音清越激切,在华丽筵席上呈现美妙乐舞。
此刻欢乐愉悦,门庭之中自然洋溢着光辉荣耀。
喜庆之事难得相逢,世间应当相信,八十高龄自古稀少。
况且又逢佳辰,正是当年悬桑弧蓬矢以示壮志之时。
满斟金杯,暂停牙板节拍,聆听雅致的祝祷之歌。
只愿寿星年岁增高,如龟鹤般长寿,再蒙受朝廷鸿恩与紫诏荣宠。
注释
漏:指时光流逝。
柳眼:初生柳叶细长如眼,喻早春柳芽。
素梅:白梅。
凤管:箫的美称,泛指管乐器。
雁筝:筝柱排列如雁行,故称雁筝。
绮筵:华美丰盛的宴席。
欢虞:欢乐愉悦。
遐龄:高龄,长寿。
桑弧:即桑弧蓬矢,古时男子出生或成年时悬挂于门左,象征志向远大,此处借指寿辰吉日。
金觥:金制酒器,泛指珍贵酒杯。
牙板:拍板,以象牙或木制成,用于打节拍。
龟年鹤算:比喻寿命长久如龟鹤。
紫诏:皇帝诏书,因用紫泥封缄而得名,代指朝廷恩宠。
赏析
此词艺术特色鲜明,上片以“柳眼微青”“素梅犹小”勾勒早春清景,衬以“炉烟袅袅”“凤管雍容”的宴乐氛围,视听交融,烘托寿宴之盛。下片直抒祝颂,“八十遐龄,古来稀少”点明寿诞主题,语言质朴而情意真挚。“龟年鹤算,鸿恩紫诏”将个人长寿与朝廷荣恩并置,既合宋代士大夫价值观,又拓展了寿词的格局。全词结构严谨,由景入情,由宴及祝,典雅庄重而不失温情,堪称宋代寿词佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。