提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代王琪所作忆江南词,借描绘江南雨后晴明水色与羁旅漂泊之景,抒发名利客天涯未归的惆怅,情景交融,意境清旷悠远。
译文
江南的水啊,江流蜿蜒转过平坦的沙岸。
雨过天晴,高空云烟散去如收起的白色绸练;风日晴和,细浪翻涌似吐出寒凉的水花。
江水迢递绵延,仿佛能送走通往天河的星槎。
追逐名利的过客,漂泊在外至今未能还家。
西塞山前渔歌悠扬渐传渐远,洞庭湖上雁阵成行斜飞天际。
远行的舟船只能停宿在天涯尽头。
注释
素练:白色丝绢,喻指雨后澄澈的云烟或水光
寒花:比喻浪花,因水色清冷、浪沫洁白如花而得名
星槎:古代神话中往来天河的木筏,此处代指远行之舟
西塞山:在今湖北黄石,唐代张志和《渔歌子》曾咏此地
征棹:远行之船,棹为划船工具,代指舟楫
赏析
此词上片写景清丽空灵,“收素练”“吐寒花”以动写静,炼字精妙,将雨后江天澄澈之态刻画入微。下片转入羁旅之叹,“渔唱远”“雁行斜”以声衬寂、以景寓情,反衬名利客漂泊无依的孤寂。全词由景入情,时空交错,既有江南水乡的秀美画卷,又含天涯倦客的深沉慨叹,语言清雅而意蕴绵长,体现了宋词婉约中含旷达的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。