提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代词人王琪追忆江南风物之作,以酒为线索描绘江南春日的市井风情与宴饮之乐,借沉醉之态抒发对故地深切的眷恋与闲愁。
译文
江南的美酒,究竟哪里的滋味最为醇厚浓烈?
曾醉卧在春风拂过的幽深巷陌里,
清晨又循着酒旗香气寻到小桥东侧。
碧绿的竹叶青酒斟满了金色的酒杯。
檀板敲击令人沉醉,佳人面庞因酒意泛起红晕。
朱红楼阁上摆着青杏与黄梅,
玉盘之中盛着鲜美的鲥鱼和苦笋。
只管酩酊大醉,任凭愁绪来袭也不去理会。
注释
香旆:指酒旗,古代酒店悬挂的招幌,因带有酒香故称香旆
竹叶:即竹叶青,一种以糯米、汾酒等为基酿制的传统名酒
金锺:精美的金属制酒杯,锺同钟
檀板:檀木制成的拍板,用于歌唱时打节拍
粉生红:形容女子饮酒后面色红润娇艳
鲥鱼:长江名贵时令鱼类,味极鲜美
苦笋:春季时令蔬菜,味微苦而甘脆
酩酊:形容醉酒至神志迷糊的状态
赏析
此词以“酒”贯串全篇,结构精巧。上片写寻酒之趣,春风深巷、香旆小桥勾勒出江南特有的市井画卷;下片写宴饮之乐,檀板歌女与时令珍馐并置,声色味觉交融。“青杏黄梅朱阁上,鲥鱼苦笋玉盘中”一联对仗工稳,色彩鲜明,将江南风物之美凝于笔端。结句“酩酊任愁攻”看似旷达纵酒,实则暗藏深沉乡愁,以乐景衬哀情,余韵悠长,体现了宋词婉约中见真情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。