提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为张先客居扬州时所作，借秋夜萧瑟之景抒发羁旅愁怀与今昔盛衰之感，追忆昔日风流雅集，寄托对故人旧事的深切怀念。
译文
野外树木在秋风中声响凄厉。
面对雨打墙壁、风中灯火摇曳不定。
云层低垂如翠色帐幕，雾气消散似素白被衾，风吹帘幔上的签牌轻轻晃动。
为何客居的情怀，本就无处排遣消愁。
更有篱笆角落，秋虫声声悲叹。
可叹杜牧那般风流才情已然衰减。
往日的欢聚难得再次相见。
停下酒杯谈起扬州往事，平山堂上的明月，应当还照着当年下棋的楼观。
绿绮琴如今为谁弹奏，广陵散名曲徒然流传世间。
只记得那光纱短帽、窄袖轻衫的装束，依然清晰记得竹西庭院的模样。
不知老鹤何时飞去，还能否再识得琼花一面。
注释
樊川：唐代诗人杜牧号樊川居士，曾官扬州，此处代指其风流韵事
平山：即平山堂，欧阳修任扬州太守时所建名胜
棋观：指平山堂附近可供弈棋观景之处
绿绮：古琴名，相传为司马相如所有，后泛指名贵琴器
广陵散：古琴曲名，魏晋嵇康善弹，后喻绝响或失传之艺
竹西：扬州名胜竹西亭，代指扬州风雅之地
琼花：扬州特有花卉，象征当地美好风物
赏析
本词以秋声、风雨、乱灯等意象营造孤寂氛围，情景交融。上片写客怀无遣，下片转入对扬州旧游的追忆，借杜牧风流、平山月色、广陵散等典故，将个人羁愁与历史沧桑交织。结句“老鹤何时去，认琼花一面”以物是人非之叹收束，含蓄深沉。全词语言清丽而意蕴苍凉，体现了张先词善于铺叙、情致婉曲的艺术特色，尤以“停酒说扬州”数句最为动人，将往昔雅集之乐与今日寥落之悲对照鲜明。
以上简介/译文/赏析仅供参考。