提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南唐冯延巳所作闺怨词,借春日宴饮祝祷之辞,抒发女子对爱情长久、身心安康及夫妻恩爱的深切期盼,语言质朴而情意深挚。
译文
春日的宴席上,饮一杯美酒,唱一曲欢歌。
郑重地再拜行礼,陈述三个心愿。
一愿郎君长寿千岁,
二愿妾身永远康健。
三愿我俩如同屋梁上的燕子,岁岁相伴不离。
注释
绿酒:新酿的米酒,色微绿,故称。
再拜:古代礼节,拜两次以示恭敬。
陈:陈述,表达。
郎君:妻子对丈夫的尊称。
妾身:古代女子自称。
梁上燕:喻指夫妻恩爱、形影不离,典出双燕栖梁之意象。
赏析
全词以祝祷体写闺情,结构清晰,情感层层递进。三愿由夫及己再到二人关系,体现传统女性以夫为纲又渴望平等相守的复杂心理。“梁上燕”意象生动,将抽象愿望具象化,含蓄隽永。语言浅白如话却情深意切,摒弃雕饰而直抵人心,展现了冯延巳词“深美闳约”之外质朴真挚的一面,在五代词中别具一格,对后世祝颂类诗词影响深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。