提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南唐冯延巳所作闺怨词,写女子深夜独立阶前思念远人,以星月霜树、丁香玉箸等意象层层铺展离愁别恨,情感深婉绵密,尽显花间词派含蓄蕴藉之风致。
译文
独自伫立台阶前,星月交辉,帘栊格外皎洁明亮。
经霜的树木落尽枝叶只剩空枝,愁肠百结恰似那丁香花蕾。
夜深寒重难以入眠,心中的疑怨何曾有过停歇。
倚着栏杆几乎要将它折断,两行清泪如白玉筷子般为你垂落。
月落霜浓深院紧闭,洞房中人正沉沉睡去。
梧桐树紧靠着雕花的屋檐,金井毗邻着玉石台阶。
拂晓寒风刺骨不止,独自站立容颜憔悴。
闲愁全然没有尽头,离人的心绪本就无端而生。
注释
帘栊:窗帘与窗棂,代指窗户
丁香结:丁香花蕾,古人常喻心中郁结难解之愁
玉箸:玉制筷子,诗词中多比喻女子垂落的眼泪
凭阑干欲折:极言倚栏之久、用力之重,状写愁苦之深
金井:井栏上有金属装饰的井,多为宫廷或富贵人家院落之物
瑶砌:玉石砌成的台阶
不啻:不止,不仅仅
浑未已:完全没有停止
赏析
全词以时间推移为线索,从星月当空写到月落霜繁再到晓风凛冽,勾勒出女子彻夜未眠的孤寂身影。“肠断丁香结”化用传统意象,将无形愁绪具象化;“两条玉箸为君垂”以物喻泪,凄美动人。下片以深院沉睡之人反衬独立憔悴者,更显孤绝。结句“离人心绪自无端”点破主旨,道出相思本无来由却绵延不绝的本质,语言清丽而情意沉挚,体现了冯词深婉含蓄、哀而不伤的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。