提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组《采桑子》传为南唐冯延巳所作,以闺怨春愁为主题,通过庭院、画堂、江楼等场景的反复切换,抒写女子伤春怀人、孤寂幽怨的复杂心绪,体现花间词派深婉绵密的艺术风格。
译文
小庭雨过春将尽,片片花飞:小院雨后春意将尽,花瓣纷纷飘落。
独折残枝,无语凭阑只自知:独自折下残花枝条,默默倚栏心事唯有自知。
玉堂香暖珠帘卷,双燕来归:华美厅堂香气氤氲珠帘高卷,成双燕子归来。
君约佳期,肯信韶华得几时:你曾约定重逢佳期,可青春年华还能剩多少时光?
马嘶人语春风岸,芳草绵绵:春风岸边马鸣人语喧闹,芳草连绵不绝。
杨柳桥边,落日高楼酒旆悬:杨柳依依的桥畔,夕阳映照高楼酒旗飘摇。
旧愁新恨知多少,目断遥天:新旧愁恨不知有多少,望穿天涯不见归人。
独立花前,更听笙歌满画船:独自伫立花前,又听见画船上笙歌盈耳。
西风半夜帘栊冷,远梦初归:半夜西风吹冷窗棂,远方的梦境刚刚消散。
梦过金扉,花谢窗前夜合枝:梦中穿过宫门金殿,醒来只见窗前夜合花已凋谢。
昭阳殿里新翻曲,未有人知:昭阳殿中新谱的乐曲,无人知晓其中深意。
偷取笙吹,惊觉寒蛩到晓啼:偷偷吹起笙管排遣寂寞,却被寒蝉鸣叫惊醒直到天明。
酒阑睡觉天香暖,绣户慵开:酒醒后室内熏香尚暖,懒得打开雕花门窗。
香印成灰,独背寒屏理旧眉:盘香燃尽成灰,独自背对屏风整理旧日眉妆。
朦胧却向灯前卧,窗月徘徊:迷迷糊糊在灯前躺下,窗外月光徘徊不去。
晓梦初回,一夜东风绽早梅:清晨从短梦中醒来,一夜东风吹开了早梅。
小堂深静无人到,满院春风:幽深厅堂寂静无人来访,满院春风空自吹拂。
惆怅墙东,一树樱桃带雨红:怅然望着墙东,一树樱桃经雨更显鲜红。
愁心似醉兼如病,欲语还慵:忧愁之心既像醉酒又如患病,想倾诉却懒于开口。
日暮疏钟,双燕归栖画阁中:暮色中传来稀疏钟声,双燕归巢栖息在画阁里。
画堂灯暖帘栊卷,禁漏丁丁:画堂灯火温暖帘幕高卷,宫中漏壶滴水声清脆。
雨罢寒生,一夜西窗梦不成:雨停后寒意顿生,整夜在西窗下难以入梦。
玉娥重起添香印,回倚孤屏:侍女重新起身添加熏香,回头倚靠孤独的屏风。
不语含情,水调何人吹笛声:默默无言满怀深情,是谁在吹奏《水调》笛曲?
笙歌放散人归去,独宿江楼:宴席散去宾客归家,独自留宿江边楼阁。
月上云收,一半珠帘挂玉钩:月亮升起云雾消散,半边珠帘挂在玉钩上。
起来检点经游地,处处新愁:起身追忆曾经同游之处,处处都勾起新的愁绪。
凭仗东流,将取离心过橘州:只能托付东流水,载着离愁别恨流向橘州。
昭阳记得神仙侣,独自承恩:还记得昭阳殿中如神仙眷侣般的日子,如今只剩独自承受恩宠回忆。
水殿灯昏,罗幕轻寒夜正春:水边宫殿灯光昏暗,丝罗帷帐透着轻寒正是春夜。
如今别馆添萧索,满面啼痕:如今客居别馆倍加萧条冷落,脸上满是泪痕。
旧约犹存,忍把金环别与人:昔日盟约还在,怎忍心将定情金环赠予他人?
微风帘幕清明近,花落春残:微风吹动帘幕清明将近,落花纷飞春光将尽。
尊酒留欢,添尽罗衣怯夜寒:举杯饮酒强留欢乐,添遍罗衣仍怕夜间寒冷。
愁颜恰似烧残烛,珠泪阑干:愁苦面容如同燃尽的残烛,泪水纵横流淌。
也欲高拌,争奈相逢情万般:也想尽情欢聚畅饮,无奈重逢时百感交集难以自持。
画堂昨夜愁无睡,风雨凄凄:昨夜在画堂因愁难眠,窗外风雨凄凉。
林鹊争栖,落尽灯花鸡未啼:林中鸟雀争相归巢,灯花燃尽雄鸡尚未报晓。
年光往事如流水,休说情迷:时光往事如流水逝去,不要再提沉迷旧情。
玉箸双垂,只是金笼鹦鹉知:眼泪双双垂落,只有笼中鹦鹉知晓我的悲伤。
寒蝉欲报三秋候,寂静幽居:寒蝉鸣叫预示深秋将至,幽居之所一片寂静。
叶落闲阶,月透帘栊远梦回:落叶飘零在空旷台阶,月光透过窗棂从远梦中醒来。
昭阳旧恨依前在,休说当时:昭阳殿中的旧恨依然存在,不要再提当年往事。
玉笛才吹,满袖猩猩血又垂:刚吹起玉笛排遣愁绪,泪水便沾满衣袖如血色般鲜红。
洞房深夜笙歌散,帘幕重重:深夜新房中歌舞散去,层层帘幕低垂。
斜月朦胧,雨过残花落地红:斜月朦胧不清,雨后残花飘落满地殷红。
昔年无限伤心事,依旧东风:往昔无数伤心往事,依旧随东风涌上心头。
独倚梧桐,闲想闲思到晓钟:独自倚靠梧桐树,漫无边际地思念直到晨钟响起。
花前失却游春侣,极目寻芳:花前失去了同游春光的伴侣,放眼寻觅芳踪。
满眼悲凉,纵有笙歌亦断肠:满目皆是悲凉景象,即使有笙歌相伴也令人肝肠寸断。
林间戏蝶帘间燕,各自双双:林间蝴蝶嬉戏帘间燕子飞舞,都是成双成对。
忍更思量,绿树青苔半夕阳:怎忍心再细细思量,只见绿树青苔沐浴在半抹夕阳之中。
注释
凭阑:倚靠栏杆,古诗词中常表怀远或愁思之态。
韶华:指美好的青春年华。
酒旆:古代酒店悬挂的旗帜,用以招揽顾客。
夜合:即合欢树,其叶昼开夜合,常喻夫妻恩爱或离别相思。
昭阳殿:汉代宫殿名,赵飞燕姊妹所居,后世诗词中多代指得宠妃嫔居所或宫廷爱情象征。
寒蛩:秋天的蟋蟀,其鸣声凄切,常烘托孤寂悲凉氛围。
香印:即篆香,将香料制成篆文形状燃烧计时。
禁漏:宫中计时的漏壶,丁丁形容其滴水声。
水调:唐代著名大曲名,音调哀怨,多用于表达离愁别绪。
橘州:地名,此处泛指远方或离别之地,借水流寄托离愁。
玉箸:玉制的筷子,诗词中常比喻女子的眼泪。
猩猩血:形容颜色鲜红,此处夸张比喻泪水之多、悲痛之深。
赏析
这组《采桑子》以绵密意象与循环往复的结构,构建出深婉曲折的情感世界。词人善用“花飞”“残枝”“双燕”“寒蛩”等物象,以乐景衬哀情,反衬主人公的孤寂。时空在宫廷、庭院、江楼间跳跃,今昔对比强烈,“昭阳旧恨”“旧约犹存”等句暗含身世之感与家国隐忧。语言清丽而情感沉郁,将闺怨升华为对生命流逝、美好难驻的普遍喟叹。“愁颜恰似烧残烛”“年光往事如流水”等名句,比喻精切,意境苍凉,充分体现了冯词“深美闳约”的艺术特质,在南唐词史上具有承前启后的重要地位。
以上简介/译文/赏析仅供参考。