提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南唐冯延巳所作闺怨词,借春暮夜景与空庭物象,层层铺写女子独守空闺的相思之苦与无尽惆怅,情感深婉绵密,体现花间词向士大夫词过渡的艺术特色。
译文
庭院中落花纷飞,月光照着妆楼,春意已晚。珠帘在风中轻摇,兰烛燃尽成灰,空闺中满是幽怨。
相思之情迢迢难寄,泪如玉箸零落,肝肠寸断。屏风帷帐深邃,更漏声漫长不绝。
芳草绵延至长川,柳荫映着高桥与桥下小路。归雁高飞,行人远去,消失在碧山边际。
微风轻拂,烟霭淡薄,细雨萧然。隔岸传来马嘶,不知在何处?愁肠九转,双颊泪痕斑斑。
春色和暖融融,燕子初来,黄莺未啼。小桃犹带寒意,垂柳色晚,玉楼空空寂寂。
天长地阔,烟波渺远,恨意重重叠叠。音信随燕鸿归去而无踪,唯有枕前孤灯、窗外冷月相伴。
深院帷帐空悬,廊下风吹帘动,惊起栖宿之燕。香印成灰,兰烛残灭,从梦中惊醒之时。
明月当空,独自捣制寒衣。偏偏无端生出惆怅,在台阶前徘徊,于栏杆外久立。
注释
妆楼:女子梳妆居住的楼阁
兰烛:以兰膏为燃料的精美蜡烛
烬:烛火燃尽后的余灰
玉箸:喻指眼泪,形容泪珠晶莹如筷
更漏:古代计时器,此处代指漫漫长夜
危桥:高耸的桥梁
归鸿:北归的大雁,常喻书信或游子
九回肠:形容愁思郁结,痛苦至极
融融:温暖和煦的样子
乍来:刚刚到来
香印:盘香燃烧后留下的痕迹
灺:蜡烛烧剩的残芯
捣寒衣:捶打布料制作冬衣,古诗中常寓思念征人
无端:没有来由,平白无故
赏析
全词以时空交错手法铺陈闺怨,上片写春暮夜阑之景,下片转入别后相思,意象密集而情感层递。"月照妆楼春事晚"以乐景衬哀情,"玉箸零零肠断"直抒痛切,"风微烟淡雨萧然"则以朦胧之境烘托迷离心绪。结句"阶前行,阑外立"以动作收束,将无形惆怅化为可感姿态,余韵悠长。词中景物皆着情色,体现了冯词深美闳约、哀而不伤的独特风格,对后世婉约词影响深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。