提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为五代花间派词人毛熙震所作闺怨词,借梨花、斜月、荷雨等意象,抒写女子春去秋来、良人不归的孤寂相思与时光流逝之悲。
译文
满院梨花盛开如香雪飘飞,夜深高楼寂静,檐下风筝声呜咽低回。
斜月清辉照入帘帷,小窗内灯影摇曳背对孤身,燕语呢喃惊起愁容。
屏风遮掩着断续的香气,行云般的思绪仿佛从山外归来。
卷起绣帘高挂临塘眺望,雨打荷叶荷花,水珠如真珠般四散飞溅。
残暑消退傍晚初生凉意,百无聊赖中悲叹往事,怎奈情思牵缠难解。
光阴暗自催人老去,不知不觉间秋天又已来临。
天色含着残存的碧色融进春意,五陵游子薄情至今毫无音讯。
整日紧闭朱红大门,黄莺在芳树暖风中啼鸣,燕子掠过回塘水面。
独自寂寞面对画屏山峦,满腔相思唯有沉醉于梦境之间。
注释
风筝:指悬挂于檐下的风铃,风吹作响,非指纸鸢
咽:形容声音低沉悲切
无憀:同“无聊”,指精神空虚、百无聊赖
争那:怎奈、无奈之意
荷芰:荷花与菱角,泛指水生植物
五陵:汉代帝王陵墓区,后泛指富贵子弟或游子居所
薄幸:负心、薄情之人
屏山:绘有山峦图案的屏风
赏析
全词以景衬情,时空交错,上片写春夜孤寂,下片转夏末秋初之叹,末章归于无尽相思。意象密集而流转自然,“梨花飘香雪”“雨翻荷芰真珠散”等句视听交融,极富画面感。词人善用光影、声响烘托心境,如“灯影背”“风筝咽”皆以细微之物映射内心幽独。结句“相思醉梦间”将现实苦痛化为虚幻寄托,含蓄深婉,典型体现花间词绮丽哀怨之美,情感层层递进,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。