提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为五代花间派词人魏承班所作闺怨联章,以五首《诉衷情》铺写女子从宴罢、春深到秋夜的相思之苦,层层递进展现离愁别恨与梦境追寻。
译文
欢歌宴饮散场时明月正圆,诗兴未减却引出满腔愁恨。烟露凄冷,流水轻缓,罗帐中香气袅袅弥漫,怨恨频频滋生。思念你无计可施,睡下又醒来,只恨与你隔着重重城垣。
暮春时节繁花簇拥着小楼台,风吹锦绣帘幕轻轻展开。刚从午睡中醒来,漫步在芬芳的台阶上,鬓发凌乱金钗滑落,依偎着檀郎低语叮咛。临行前执手反复嘱托,不知说了几千回。
银河云影缥缈玉漏声漫长,蟋蟀鸣叫在画堂中悄然回荡。竹席冰冷,碧窗生凉,皎洁月光倾泻寒辉,如刀割断人肠。怎堪独自徘徊池塘边,面对成双的鸳鸯。
秋风轻透碧色窗纱,银灯焰影斜照。斜倚枕头卧榻,愁恨何其绵长,自从与吴地佳人云雨分别后,日夜想念她的容颜风华。梦中几度绕遍天涯,只为抵达你的家。
春日情意满眼脸颊红晕渐消,娇嗔妒意只求爱人宽饶。星靥小巧,玉珰摇曳,别后回忆那纤细腰肢,梦魂为之劳顿。如今秋风落叶又萧萧作响,离恨遥远无尽头。
注释
月初盈:月亮刚刚圆满。
层城:指重重叠叠的城郭,喻阻隔之远。
新睡觉:刚睡醒,“觉”读jué,意为醒。
语檀偎:依偎着檀郎低声细语;檀郎为女子对爱人的美称。
属:通“嘱”,叮嘱、托付。
银汉:银河。
玉漏:古代计时器,此处代指漫长夜晚。
蛩声:蟋蟀叫声。
筠簟:竹席。
银釭:银制灯盏。
赊:长久、遥远。
云雨:喻男女欢爱或离别。
吴娃:吴地美女,此处指所念女子。
星靥:面颊上如星的小痣或妆饰。
玉珰:玉制耳饰。
赏析
这组联章以时空转换为脉络,艺术上善用感官意象叠加,如“烟露冷”“皓月泻寒光”等,将抽象愁绪具象化。情感表达细腻曲折,从宴罢初愁到秋夜断肠,层层深化。“思君无计睡还醒”直白真切,“割人肠”以痛感写月色,极具张力。全词兼具花间词的绮丽与深情,通过梦境与现实交织、今昔对比,展现女子相思之刻骨,语言清丽而不失沉郁,体现了魏承班在花间派中独特的抒情深度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。