提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为唐代薛昭蕴所作宫怨词,借长门宫春秋景物变迁,抒写失宠妃嫔从期盼到绝望的哀愁,以今昔对比展现深宫女子的悲剧命运与无尽幽怨。
译文
春天来到长门宫,春草青青,玉阶上华美的露珠滴落,月色朦胧微明。
东风吹断了紫箫之声,宫中漏声急促,帘外传来拂晓黄莺的啼鸣。
愁苦至极难以入梦,红妆上流淌着隔夜的泪水,不胜悲情。
手捻裙带绕花独行,满心孤寂。
秋天来到长门宫,秋草枯黄,画梁上的双燕飞去,飞出了宫墙。
玉箫不再吹奏霓裳羽衣曲,金蝉首饰坠落,鸾镜被掩藏不再梳妆。
回忆往昔在昭阳殿受宠时,舞衣上系着红绶带,绣着鸳鸯图案。
到如今身上仿佛还沾染着御炉的香气,徒留追忆与凄凉。
注释
长门:汉代宫殿名,汉武帝陈皇后失宠后居此,后世泛指冷宫或失宠妃嫔居所。
华露:指玉阶上晶莹如珠的露水,亦暗喻宫女泪痕。
宫漏:古代宫中计时器,滴水声象征长夜难熬与时光流逝。
宿泪:隔夜未干的泪水,极言悲伤之深重持久。
霓裳:即《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷著名乐舞,此处代指昔日承恩时的歌舞盛况。
金蝉:妇女发饰,形似蝉,多以金玉制成,坠地暗示无心妆扮或容颜憔悴。
鸾镜:饰有鸾鸟纹样的铜镜,掩镜表示因失宠而懒于梳洗。
昭阳:汉代宫殿名,赵飞燕姐妹曾居此,代指得宠妃嫔所居之处。
御炉香:皇帝御用香炉散发的香气,象征昔日恩宠与宫廷生活。
赏析
全词以春秋时序更迭为脉络,上片写春景反衬孤寂,下片以秋景直诉衰飒,形成强烈情感张力。“手挪裙带绕花行”以细微动作刻画百无聊赖之态,极具画面感。结句“至今犹惹御炉香”以嗅觉记忆勾连今昔,将虚幻恩宠化为可触余温,哀婉动人。词中意象密集而有序,玉阶、紫箫、金蝉、鸾镜等皆承载情感,语言清丽含蓄,深得花间词派婉约精髓,堪称宫怨题材佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。