提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为唐代薛昭蕴所作,描绘新科进士及第后春日宴游之盛况。全词以登仙喻登第,极写金榜题名后的春风得意与荣耀欢愉,是唐末科举文化的重要文学见证。
译文
残月西沉,晨钟敲响,仿佛羽化登仙般顿觉身心轻盈。
春睡初醒仍带几分酒意,紫陌漫长,襟袖生寒,恍若置身非人间的仙境。
回望尘世往事如同前生一般遥远。
金门破晓,玉京逢春,骏马奔驰扬起轻尘。
桦烛烟深处身着崭新白衫,九街喧闹,千家万户开启,满袖皆是桂子香风。
杏园欢宴设在曲江之滨,正值清明时节,雨后初晴,正是人生得意之年。
骏马骄嘶,泥路柔软,锦绣障泥相连不断。
花色交融,游人竞相观赏,满眼尽是绣鞍朱鞅的华贵装束。
夕阳西下,再无办法继续流连这美好时光。
注释
残蟾:指将落的残月,古人传说月中有蟾蜍,故以蟾代月。
羽化:道教称成仙飞升为羽化,此处比喻登科后飘飘欲仙之感。
余酲:宿醉未消的状态。
紫陌:指京城中的道路。
金门:汉代宫门名,后世泛指皇宫或朝廷。
玉京:道教称天帝所居之处,此处借指京城长安。
桦烟:燃烧桦木皮制成的蜡烛所产生的烟气,唐代进士放榜时常燃桦烛。
白衫:唐代新科进士所穿的白色麻布衣衫。
桂香:桂花香气,因“折桂”喻登科,此处双关及第之喜。
锦连干:即锦障泥,垫在马鞍下垂于马腹两侧的织物,用以遮挡泥土。
朱鞅:红色的马颈皮带,代指华贵的马具。
赏析
本词艺术特色鲜明,以“羽化觉身轻”起笔,将世俗功名升华为超凡脱俗的神仙体验,构思新奇。词中“回看尘土似前生”一句尤为精妙,既写出登第后心境巨变,又暗含对往昔寒窗苦读的超越感。全篇意象密集,金门、玉京、杏园、曲江等空间符号与白衫、桂香、绣鞍等视觉嗅觉意象交织,铺陈出唐代进士及第后的极致荣光。情感上由梦幻般的轻盈转入现实盛宴的喧腾,终以“日斜无计更留连”收束,在极乐中透出对美好时光易逝的淡淡怅惘,使欢愉之情更显深沉动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。