提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人崔涯以诙谐笔调嘲讽妓女之作,通过夸张描写其贪婪本性、异域子嗣及寒酸装束,展现当时文人戏谑风尘女子的社会风气与审美趣味。
译文
虽然已经得到了珍贵的苏方木,却还贪恋着玳瑁的皮壳。
怀胎整整十个月,生下的竟是个黑皮肤的昆仑儿。
身穿布袍外披棉袄,脚下踩着被火烧过的毡垫,
箜篌破了用纸修补,琴弦断了用麻绳接续。
再穿上一双皮制的木屐,
发出纥梯纥榻的声响走到门前。
注释
苏方木:即苏木,一种珍贵染料木材,此处喻指已得的财物或恩客。
玳瑁皮:海龟甲壳,名贵装饰品,喻指更奢华的索取对象。
昆仑儿:唐代对南海或非洲裔黑人的称呼,暗示妓女私通胡人。
火烧毡:破损焦灼的毡垫,形容生活用具残破不堪。
箜篌:古代拨弦乐器,此处代指妓女的谋生工具。
皮屐子:皮革与木头制成的鞋履,多为下层或异俗穿着。
纥梯纥榻:拟声词,模拟皮屐行走时发出的粗重拖沓之声。
赏析
此诗艺术特色在于白描与夸张并用,语言俚俗泼辣。前四句以“苏方木”与“玳瑁皮”对比,讽刺妓女贪得无厌;“昆仑儿”一语双关,既点明私情又暗含种族戏谑。后四句聚焦器物与声响,“纸补”“麻接”极写寒酸潦倒,与妓女身份形成强烈反差。末句“纥梯纥榻”以声传神,将粗鄙姿态刻画得淋漓尽致。全诗情感尖刻而不失幽默,虽为嘲弄之作,却真实折射出唐代市井文化中对风尘女子复杂而轻蔑的态度,具有独特的民俗史料价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。