提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为武元衡送别友人霍总所作,借春风箫管、落花杜鹃等意象,抒发离筵难留之憾与别后相思之愁,情致婉转深绵。
译文
春风中津楼上传来箫管之声,似含幽怨,
乐曲三奏,远行之人沉醉其中却终难挽留。
分别之后,我将在江岸之上苦苦思念,
只见落花纷飞之处,杜鹃啼鸣更添哀愁。
注释
津楼:渡口旁的楼阁,常为送别饯行之地
怨:形容乐声凄切哀婉,亦寓离情别绪
三奏:指反复演奏送别曲调,极言惜别之情
醉不留:虽以酒乐相劝,仍无法留住行人
杜鹃:即子规鸟,其声悲苦,古诗中多喻离愁别恨
赏析
本诗以乐景衬哀情,春风箫管本应欢愉,却着一“怨”字,顿生离索之悲。“醉不留”三字凝练传神,道尽饯宴殷勤与去意难挽的矛盾张力。后两句由眼前别筵转入别后想象,江岸、落花、杜鹃三重意象叠加,将无形相思化为可感画面。尤其“落花飞处杜鹃愁”一句,视听交融,以自然物象承载深沉情感,余韵悠长,堪称唐人送别诗中以景结情的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。