提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗僧灵一江行途中寄赠友人之作,抒写羁旅漂泊之苦与归期无望之叹,借晓雪初霁、千峰澄澈之景寄托孤高难言的心绪。
译文
客居旅途整日饱受风尘劳顿之苦,
如飞蓬般辗转漂泊,归家尚无定期。
拂晓时分林间景色在残雪消融后渐次分明,
内心流荡不定的情思难以向人诉说,
唯有千座山峰在雨雪初晴后澄明如画,隔着如玉的琼枝遥相对望。
注释
客程:羁旅奔波的行程
蓬转:喻指行踪飘泊不定,如蓬草随风飞转
晓分:拂晓时景色逐渐清晰可辨
流荡:心神不定、漂泊无依之感
澄霁:雨雪停止后天空与景物清澈明朗
琼枝:美玉般的树枝,此处形容覆雪或晶莹的枝条
赏析
此诗以羁旅之苦起笔,"蓬转"喻身世飘零,情感沉郁。后转写景,"林色晓分残雪后"以清冷之景衬孤寂之心,画面空灵澄澈。结句"千峰澄霁隔琼枝"尤为精妙,以玉洁冰清的千山琼枝象征高洁情怀,将难以言说的流荡心绪化为可视之境,情景交融,含蓄隽永。全诗语言清雅,意境幽远,既见诗僧超尘之致,又含人间羁愁,体现了唐代僧诗情理兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。