提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代武元衡咏物寄怀之作,借归燕重返旧巢、依恋雕梁之态,隐喻臣子对君主的忠诚与感恩,托物言志,含蓄深沉。
译文
春光遍布花草芬芳之时,悠闲的屋檐下双燕归来。
依然同往日的伴侣一起到来,围绕着旧时的巢穴盘旋飞舞。
岂敢奢望飞达烟霄高处,常惭愧自己羽翼微薄无力。
衔泥筑巢靠近华美的台阶,采集花蕊直到荆柴门扉。
在云海中经历了长久的别离,如今终日依傍着雕饰的屋梁。
若蒙主人垂青一顾,转瞬间便自觉光彩生辉。
注释
芳菲:指花草茂盛芬芳的景象
闲簷:安静闲置的屋檐
旧侣:昔日的伴侣,指燕子配偶或旧识
烟霄:云霄高处,喻指朝廷高位或远大前程
羽翮:鸟的羽毛和翅茎,喻指自身才力
金砌:华美珍贵的台阶,代指权贵府邸
荆扉:柴门,泛指普通人家或 humble 居所
雕梁:雕饰精美的屋梁,喻指君主恩宠之所
转盻:转眼之间,形容时间极短
赏析
本诗以归燕自喻,托物言志手法精妙。前四句写燕子恋旧巢、伴故侣,暗寓诗人不忘旧主、忠贞不渝之情;中四句以“不敢望烟霄”“惭羽翮微”自谦才薄位卑,却仍勤勉“衔泥”“拾蘂”,展现恭谨尽职之态;末四句点明主旨,“主人一顾”即令燕子“自光辉”,将物我交融推向高潮。全诗语言清雅婉曲,情感真挚含蓄,既合咏物之形似,更得寄托之神韵,堪称唐代咏物诗中情理兼备的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。