提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代女诗人张窈窕所作闺怨诗,借春日梅柳、双燕、梧桐等意象,抒写深闺女子对春光易逝的感伤与青春虚度的幽怨,情感细腻婉转。
译文
门前梅花柳树沐浴着烂漫春光,我却紧闭深闺独自绣制舞衣。
成双的燕子不知我愁肠欲断,还故意衔泥紧挨着人翩翩飞舞。
井边的梧桐树是我亲手移栽,夜里花开已攀上最高的枝头。
倘若当初不把它种在深闺之中,春天从门前经过时怎会被人知晓。
注释
烂:形容春光明媚灿烂之貌。
妾:古代女子自称的谦词。
故故:特意、故意之意。
傍人飞:紧挨着人飞翔,反衬人之孤寂。
移:移植、栽种。
争得知:怎会被知晓,“争”通“怎”。
赏析
此诗以乐景写哀情,艺术手法精妙。首章以门外烂漫春辉与深闺独绣形成强烈反差,双燕“故故”傍飞更以无情之物反衬有情之痛,将肠断之悲具象化。次章借手植梧桐花开高枝却无人得见,隐喻自身才貌被深闺所困、青春空负的幽怨。“若教”二句以假设语气作结,含蓄深沉,道出封建时代女性命运不由自主的无奈,情感真挚动人,堪称闺怨佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。