提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代女诗人张窈窕流寓成都时所作,记述战乱中衣物典卖殆尽的困顿生活,抒发故园阻隔、生计无着的深沉悲苦与家国之痛。
译文
昨天卖掉衣裳,今天又卖掉衣裳。
衣裳全都卖光了,羞于再看当年出嫁时的衣箱。
有东西可卖时愁绪尚能稍缓,无物可卖时内心转而更加悲伤。
故乡被敌寇阻隔无法归去,还能到哪里去从事蚕桑农事呢?
注释
浑:全,都。
嫁时箱:女子出嫁时陪嫁的衣箱,代指昔日体面与尊严。
虏:对敌军或入侵者的蔑称,此处指占据故园的叛军或外族。
事蚕桑:从事养蚕种桑等农事,代指正常的生产与生活。
赏析
此诗以白描手法直陈困境,语言质朴而情感沉痛。“昨日”“今日”叠用,凸显变卖家产之频仍与生计之窘迫;“羞见嫁时箱”一句,将物质匮乏升华为精神屈辱,极具感染力。后四句由个人遭际推及家国离乱,“有卖”“无卖”的对比深刻揭示乱世中人命如草芥的绝望。末句以反问作结,既叹归乡无路,又哀生计断绝,将身世之悲与时代之痛融为一体,展现了唐代女性诗歌中少见的现实深度与沉郁力量。
以上简介/译文/赏析仅供参考。