提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代女诗人张窈窕所作闺怨诗,借亲手移栽梧桐开花之事,抒发深闺女子对春光流逝的敏感与孤寂,以物寄情,婉曲动人。
译文
井边那棵梧桐树是我亲手移栽的,
昨夜花开已攀上了最高的枝头。
倘若当初不把它种在这深闺院落里,
春天从门前经过时我又怎能知晓?
注释
妾:古代女子自称的谦词。
移:移栽,移植。
花发:开花。
若教:假使,如果。
深闺:指女子居住的内室,代指幽闭的闺阁生活。
争得知:怎会知道,如何察觉。“争”通“怎”。
赏析
此诗以梧桐为情感载体,构思精巧。首二句叙事写景,“妾移”点出人与树的亲密关联,“最高枝”暗喻春意之盛与时光流转。后二句转入议论抒情,以假设反诘语气,将深闺寂寞与对外界春光的渴望融为一体。全诗语言浅白而意蕴深沉,借物候变化折射内心波澜,体现了唐代女性诗歌细腻婉约的艺术特色,于平淡中见深情,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。