提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为武元衡江行途中寄赠隐者之作,借江上漂泊之景抒发离情别绪,兼寓对时局动荡的忧虑与对隐逸生活的向往。
译文
归去的舟船已不计较路程远近,江上的明月经历了多次圆缺。
苍茫迷蒙的水波路途遥远,悠长不绝的是离别的情思。
芦苇丛生连接着广阔水域,战鼓声声逼近了梁城一带。
转而忆起江边隐居的老翁,汀洲之上春草正蓬勃生长。
注释
亏盈:指月亮的圆缺变化,喻时光流逝。
霭霭:云雾迷茫、昏暗不明的样子。
沧波:青苍色的水波,代指江河。
蒹葭:芦苇,常象征水边隐逸或怀人之情。
水国:多水之地,江南水乡。
鼙鼓:古代军中用的小鼓和大鼓,此处代指战争或兵乱。
梁城:地名,唐代多指汴州(今河南开封)一带,时为军事重镇。
叟:年老男子,此处指所寄之隐者。
汀洲:水中的小陆地。
赏析
全诗情景交融,以“江月屡亏盈”写羁旅之久,以“霭霭”“悠悠”叠词渲染迷离怅惘之境。颈联由自然之景转入现实忧患,“蒹葭”暗合隐逸意象,“鼙鼓”点出时局动荡,形成鲜明对照。尾联以“汀洲春草生”作结,既呼应隐者居所之清幽,又以盎然春意反衬诗人漂泊之苦与对安宁的渴慕,含蓄隽永,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。