提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人李中为送别夏侯秀才所作。诗写江村暮色中的离愁别绪,又以朝廷公正、友人必将高升的祝愿作结,哀而不伤,寄托了对友人才学的肯定与前程的期许。
译文
江边村落草木凋零,暮色中寒蝉悲鸣,
握手站在岔路口,不禁触动离别深情。
在古老江岸上相对而望,夕阳残照尚存,
更何况当今正值清明盛世,公道犹在,
预知你如乔木上的黄莺,定将迁往高处鸣唱。
注释
摇落:草木凋谢零落之貌
临岐:面临岔路,指分别之处
清朝:清明之朝,指政治清明的时代
至公:极其公正,指朝廷选才公允
乔木:高大树木,喻高位或显达
迁莺:黄莺迁于高木,喻仕途升迁或登第
赏析
此诗前两句以“摇落”“暮蝉”“残照”等意象渲染萧瑟氛围,烘托执手惜别的深沉情意,情景交融。后两联笔锋一转,由离愁转入慰勉,以“清朝至公”肯定时代环境,借“乔木迁莺”典故预祝友人科举高中、前程远大。全诗哀而不伤,既见真挚友情,又含积极勉励,体现了唐人送别诗刚健明朗之风骨,尾联尤显豁达昂扬之气。
以上简介/译文/赏析仅供参考。