提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代崔道融拟乐府旧题所作组诗,借春夏秋冬四时之景写宫怨闺愁。此选段涵盖春夜盼花、夏夜烦闷、秋夜思夫、冬夜孤寒四境,以细腻笔触摹写女子幽微心绪。
译文
吴地女子珍爱桃李花开,浓密枝叶遮得月色难照地面。
明日清晨想要赏花,六宫嫔妃激动得彻夜难眠。
在凉爽轩廊等待月亮升起,暗处有流萤翩翩飞出。
心中低回怅惘事事不如意,蛙鸣声扰乱了清瑟琴音。
月光皎洁明亮如同白昼,虫鸣声声传入门户渐多。
狂放的丈夫独自不归家,满地月华却不见银河星光。
银灯照着残破梦境,零落泪水沾湿了敷粉胸襟。
洞房之中尚且感到寒冷,何况是那遥远的关山以北。
注释
吴子:指吴地女子,此处代指宫中嫔妃或闺中思妇。
六宫:泛指后妃所居宫殿,亦代指后宫嫔妃。
凉轩:清凉的敞廊或亭阁。
低回:徘徊流连,引申为心情抑郁、怅惘不快。
清瑟:音色清越的瑟,亦指清雅乐曲。
狂夫:古代妇女对丈夫的谦称或怨称,含嗔怪之意。
天河:即银河,此处反衬月色太明而星汉隐没。
银缸:银制灯盏,泛指精美灯具。
粉臆:敷粉的胸前衣襟。
关山北:指边塞戍守之地,喻征人所在远方。
赏析
组诗以四时为序,将自然物候与闺怨深情紧密交融。春夜因爱花而不寐,夏夜因心烦而厌蛙鸣,秋夜望月思夫怨其不归,冬夜梦醒泪湿感念征人苦寒,情感层层递进。诗人善用反衬与细节,“月色不到地”写春意之盛,“蛙鸣乱清瑟”以声衬烦,“满地无天河”以月明反衬孤寂,末句“洞房犹自寒,何况关山北”由己及人,将闺怨升华为对征戍之苦的深切悲悯,语言清丽婉转,深得乐府遗韵。
以上简介/译文/赏析仅供参考。