提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜荀鹤投赠同族长辈之作,借干谒表达对其诗学成就与门风的敬仰,同时委婉自荐,体现晚唐士人以求仕为目的的社交诗风。
译文
我不去拜谒权贵宗族,却专程来拜访您这位诗坛宗师,
常常仰慕您家传承的门风,能继承《诗经》国风的正统精神。
虽然空有诗文篇章流传于海内四方,
三十年来苦吟至今从未间断,
即便出于私情的推荐,也能成就公正无私的举荐美名。
注释
从叔:堂房叔父,指同宗族中辈分高于自己的男性长辈
补阙:唐代谏官职名,分左右补阙,掌讽谏朝政得失
吾宗:我的同宗族人,此处泛指世俗权贵亲戚
诗宗:诗坛宗师,对对方诗歌造诣的尊称
门风:家族世代相传的风尚与德行
国风:《诗经》中的民歌部分,代指诗歌的正统传统与现实主义精神
私荐:出于私人情谊的推荐
成公:成就公正之举,使私荐具有公义性质
赏析
本诗以“不谒”与“谒”的对比开篇,凸显诗人重才学轻权势的价值取向,既抬高对方又自显清高。“常仰门风继国风”将家族门风上接《诗经》传统,赋予对方文化正统性,赞誉得体而不谄媚。后两联转述自身三十年苦吟经历,“空有”二字暗含怀才不遇之叹,却以谦抑语气出之。结句“不妨私荐亦成公”巧妙化解干谒的功利色彩,将私人请托升华为公正举贤,既保全双方体面,又彰显晚唐干谒诗在礼法与诉求间的语言艺术,情感真挚而措辞婉曲。
以上简介/译文/赏析仅供参考。