诗词大全 名家 朝代 专题 名句

春日与友人话别

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为晚唐诗人罗邺春日送别友人之作,借芳草东风之景抒写羁旅倦游、年华老去而功名未就的悲慨,情景交融,尽显晚唐士人失意苍凉心境。

译文

斟酒对坐于芳草地旁,东风吹拂着游子的衣衫。 最厌倦驱马奔波的劳顿,却至今未能归隐山林。 白发渐生被时光催逼,平步青云的计划又已落空。 离别时泪水沾湿了衣襟,回望之际只见夕阳残照。

注释

酌:斟酒,饮酒 旅衣:游子或行旅之人所穿的衣服 驱马倦:指奔波仕途或漂泊在外的辛劳疲惫 自未:犹言“至今尚未” 华发:花白的头发 将时逼:被岁月流逝所逼迫 青云计:指谋求高官显爵或建功立业的志向 离襟:离别时沾泪的衣襟 残晖:夕阳的余晖

赏析

全诗以春景起兴反衬离愁,芳草东风本应明媚,却与旅衣、倦马构成强烈反差,凸显羁旅之苦。颔联直抒胸臆,将身体之倦与归隐无期之憾并置;颈联转叹年华老去、壮志难酬,情感层层递进。尾联以“残晖”收束,既点明话别之时,又以黯淡暮色象征前途渺茫与人生迟暮,情景浑然一体。语言质朴沉郁,典型体现了晚唐诗歌感伤低回的时代风格与士人普遍的精神困境。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

罗邺的其他作品