提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗借咏物以刺时。张籍通过描写朱鹭在春塘自由飞翔育雏,却突遭豪家罗网捕杀的悲剧,表达了对残暴掠夺者的愤慨,以及对弱小生命与自由生灵的深切同情。
译文
轻盈翩飞啊美丽的朱鹭,飞来浮游在春天的池塘,栖息在绿树上。
它的羽毛整齐得如同剪裁过,颜色鲜艳得如同染过一般;从远处飞来将要落下时,双翅收敛。
为了避开人类,它引领着幼鸟躲入深深的壕沟之中,游动之处,水面泛起滟滟的波纹。
谁能想到豪门权贵竟用罗网夺走了你的身躯,早知如此,真不如在江海偏远的一角自由地饮水啄食。
注释
翩翩:鸟儿轻盈飞舞的样子。
翦:同“剪”,形容羽毛整齐如同剪裁过一般。
敛:收拢,收敛。
壍:同“堑”,指深沟、壕沟。
滟滟:水波荡漾闪光的样子。
尔:你,指朱鹭。
隅:角落,边缘处。
赏析
此诗为典型的咏物寄慨之作。前六句以细腻生动的笔触描绘朱鹭之美:其羽色明丽如染,飞翔姿态灵动,为避人害携子藏于深沟,勾勒出自由而充满生机的画面。末两句“谁知豪家网尔躯,不如饮啄江海隅”陡然转折,美好生灵突遭豪家网罗杀戮,悲剧色彩极浓。诗人借物喻人,以“豪家”直刺特权阶层对底层生灵的残暴掠夺,寄托了对弱者的深切悲悯。全诗对比强烈,前半极写其美与自由,后半骤写其毁灭,情感由欣赏转为痛惜,言近旨远,发人深省。
以上简介/译文/赏析仅供参考。