提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
皮日休《七爱诗》之一,赞颂唐代隐士卢鸿。诗中刻画其高卧嵩山、傲视权贵、独守清节的真隐形象,寄托诗人对超脱名利之境的向往与自身受世俗牵累的无奈。
译文
我敬爱卢征君,他高卧隐居在嵩山之中。
百官未曾得到他一次顾盼,朝廷三次征召他才暂时起身。
他坦露腹部面对宰相,推起头巾向天子作揖。
在建礼门前吟咏诗篇,在金銮殿里酣然醉倒。
天下人都随波逐流如同食糟,唯独征君洁身自好。
天下人都乐于听闻俗事,唯独征君洗耳不听。
天下人都心怀羞愧却苟且,唯独征君以不合道义为耻。
银印黄绶不妨悬挂在身,红色官服也不妨披穿。
然而在他的内心深处,独自保有伏羲时代的淳朴境界。
乘着竹轿一旦返回山林,皇帝的泥封诏书仍褒奖不已。
再次观赏缑氏山的云霞,重新酌饮嵩阳的清泉。
在读书中终其放达旷逸的一生,在醉酒里逍遥自在地离世。
我认为伊尹与周公,不如征君尊贵。
我认为巢父与许由,不如征君合乎道义。
他的盛名超越官阶等级,隐逸踪迹无边无际。
在万世流传的唐史之中,这般隐逸之名无可比拟。
我仰慕真正的隐士,却被骨肉亲情所牵累。
倘若教导我不求名声,我才敢立下如征君般的志向。
注释
卢征君:指唐代隐士卢鸿,曾被玄宗征召授谏议大夫,固辞还山,世称卢征君。
百辟:泛指朝廷百官。
三征:指朝廷多次征召。
岸帻:推起头巾露出前额,形容态度洒脱不拘礼节。
𫗦糟:吃酒糟,喻指随波逐流、同流合污。
洗耳:用许由洗耳典故,表示厌听世俗名利之言。
银黄:银印与黄绶,代指高官显爵。
赤绂:红色蔽膝或系印丝带,亦指高官服饰。
羲皇地:指伏羲时代般淳朴无为的精神境界。
篮舆:竹制轿子,隐士常用交通工具。
泥诏:以紫泥封缄的皇帝诏书。
缑山:即缑氏山,相传王子乔在此升仙,代指仙境或隐居地。
伊与周:伊尹与周公,儒家推崇的辅政贤臣典范。
巢与许:巢父与许由,上古著名隐士代表。
赏析
此诗以对比手法凸显卢鸿“真隐”品格。中间四组“天下皆……征君独……”排比,将举世浊乱与个人高洁形成强烈反差,极具感染力。“坦腹对宰相,岸帻揖天子”生动勾勒出不慕权贵的狂放风骨。诗人更以伊周、巢许为衬,认为卢鸿兼有入世之贵与出世之义,超越传统隐逸范式。结尾转入自省,以“骨肉累”反衬征君之志难及,既深化敬仰之情,又流露文人在仕隐矛盾中的真实困境,使赞颂不失人间温度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。