提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
皮日休仿《周礼》九夏乐章所作的补亡诗,依古制重构天子出入、祭祀、宴飨及册命等礼仪乐歌,旨在恢复先秦雅乐文本,展现唐代文人对上古礼乐文明的追慕与想象。
译文
明亮的太阳,忽然高悬于天际。它光明舒展,如同君王出临朝堂。
明亮的太阳,忽然沉入地平线。它幽暗守正,如同君王退入内廷。
出行时有龙旗仪仗,入内时有玉佩叮当。不疾驰不匆忙,唯有谨慎与戒惧。
出朝有良策善谋,入内有宫闱法则。那些臣民百姓,都敬奉君王的典范。
清庙肃穆宁静,祭服庄重华美。神尸已经出场,在谷中迎接神灵。
竹林幽深杳冥,路鼓坎坎敲响。神尸已经入位,获得神灵的福佑。
鬯酒浓郁芬芳,彝器庄严齐整。九变之乐未奏,全乘之神已降临。
既献酒又回敬,于是击鼓起舞。象征万物的神灵既降,全乘之神又离去。
麒麟仪态雍容,不被绳索羁绊。因悦乐德而至,如宾客般嬉戏。
凤凰神情和悦,不被笼筐囚禁。因悦乐德而至,如宾客般欢娱。
从筐到筥,我有祭祀的牢酒。从筐到篚,我有馈赠的币帛。
我的祭品无过失,我的财货不匮乏。才德盛大美好,有乐舞以为节制。
君王有勇猛之臣,赐予斧钺权柄。征讨那些不顺服的,一击便将其消灭。
君王有勇猛之臣,赐予圭瓒礼器。征讨那些不享祀的,一焚便使其消融。
君王有掌讶之官,巡察你的疆界田理。君王有掌客之官,馈送你饔饩膳食。
用什么来娱乐?金石乐器演奏九夏。用什么来赏赐?九旒龙旗彰显尊荣。
衡笄玲玲作响,翚衣榆翟华美。从宫内举行祭祀,是为君主的法则。
宏大水源谁孕育?疏导成为江河。大地谁来塑造?散布成为山丘。
那水流浩荡漾溢,那山势巍峨高峻。今日君王的酌酒,慰藉我实在良多。
礼仪之酒既已斟满,嘉宾情意既已深厚,文书为之奏上。
礼仪之酒既已饮尽,嘉宾心中既已欢悦,应和之声为之调节。
礼仪之酒既已喝完,嘉宾神志既已清醒,雅乐为之推行。
珪璋桓桓威武,礼服衮衮华贵。出外担任二伯,辅佐天子治理。
珪璋桓桓威武,服饰衮衮庄重。入朝担任三孤,为国人之福祉。
注释
爣爣:明亮貌
欻:忽然
厥:其
御舒:驾驭舒展,形容日光普照
贞:正,守正
珩佩:古代贵族佩玉
繄:发语词
式:法式,榜样
愔愔:安静和悦貌
象服:绘有图饰的祭服
尸:祭祀时代表受祭者的活人
祜:福
郁:浓郁
鬯:祭祀用香酒
彝:青铜礼器
九变:古代乐舞变换九次
全乘:指完整的神灵车驾或神格
醑:滤酒,引申为献酒
酢:客人回敬主人
朄:小鼓
麟:麒麟,祥瑞之兽
絷维:束缚
篝笯:竹笼
牢醑:祭祀用的牲畜与酒
𫓧钺:斧钺,象征征伐之权
憓:顺服
烘:焚烧
泮:消解
掌讶:周礼官名,掌迎送宾客
掌客:周礼官名,掌宾客饔饩
饔饩:熟食与生牲
九奏:九夏乐章
九旒:旗帜下垂饰九条,表尊贵
衡笄:固定冠冕的玉簪
翚衣榆翟:王后祭服,绘雉纹
二伯:东西二伯,诸侯之长
三孤:少师、少傅、少保
赏析
此组诗严守四言古体,句式整饬典雅,深得《诗经》雅颂遗韵。诗人以“爣爣皎日”起兴,将君王出入比作日月运行,气象恢弘;又以麟凤喻德政感召,意象祥瑞。全篇融叙事、描写与议论于一体,通过铺陈仪仗、祭器、乐舞等细节,构建出庄严肃穆的礼乐空间。语言古朴凝练而不失灵动,既体现对周代礼制的精准把握,又寄寓了儒家理想中的君臣秩序与天人和谐,是唐代复古文学中兼具考据价值与审美意蕴的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。