提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘沧送别落第友人赴蓟门任幕职所作,既慰勉其以知己为重、不以科场得失为念,又寄寓对友人前程的期许与别后相思之情。
译文
人生的进退去留关键在于是否有知己赏识,
远行辅佐诸侯更应看重这份可依仗的情谊。
只要系上绿色绶带便当以身居官职为贵,
此番前去定能成为黄金台上受礼遇的宾客,
日后相思之时定会羡慕大雁尚能向南归飞。
注释
罢举:科举落第或放弃应试。
蓟门:唐代幽州治所,今北京一带,时为边镇重地。
从事:州郡长官自行辟召的僚属。
绿绶:唐代低级官员所佩绿色印绶,代指幕职卑官。
黄金台:战国燕昭王筑台置金招贤之所,喻指礼贤下士之主。
赏析
全诗以“知己”立骨,将落第之憾转化为得遇明主之幸,立意超脱。首联点明仕途价值在于知遇而非功名,颔联以“绿绶”劝友安于幕职,颈联借黄金台典故盛赞蓟门主帅礼贤,尾联以雁南归反衬别后相思,情景交融。语言质朴而情意深挚,既宽慰友人失意,又寄托深厚情谊,体现了晚唐送别诗中重情义、轻荣禄的独特风貌,颇具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。