提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为贾岛送别友人崔约秀才归乡省亲所作，描绘其千里归途中的孤寂见闻与重访古寺的沧桑之感，寄托了诗人对友人的深情惜别及对历史兴亡的幽微慨叹。
译文
你回乡省亲的路程仿佛有三千里之遥，
不知有几夜只能对着船窗望月独眠。
荒野中的老鼠独自偷食高树上的果实，
当你再次进入石头城下的古寺时，
那南朝遗留的老杉树历经劫火却仍未枯焦。
注释
归宁：本指女子回娘家省亲，此处借指友人回乡探望父母。
仿佛：形容路途遥远漫长，似有无尽之意。
几宵：多少个夜晚，言旅途时日之久。
石头城：南京古称，六朝古都遗址。
干燋：干枯焦灼，指树木被火烧毁或自然枯死。
赏析
全诗以冷寂笔触写送别之情，不直言离愁而愁思自现。“野鼠独偷高树果”一句尤为精警，以细微动态反衬荒寺之静与人事之寥落，体现贾岛“瘦硬”诗风。尾联借南朝老杉未燋之象，既暗喻友人品格坚贞如古木，又寄寓对历史沧桑的深沉感喟。意象清寒孤峭，情感含蓄蕴藉，将个人别绪融入千古兴亡之中，展现了晚唐苦吟诗人特有的审美境界与生命体悟。
以上简介/译文/赏析仅供参考。