提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为贾岛送别友人南卓罢郡归京所作,描绘暮春离别、旅途风物及入朝待漏情景,寄托对友人忠直进言的期许与深厚情谊。
译文
暮春时节在镜陂与你分别,你罢去郡守之职时鬓发尚未斑白。
行旅途中恰逢炎夏暑热,山间泉水遍布岔路两旁。
白云掩映着仙鹤栖巢的古树,清风拂过黄莺啼啭的枝头。
三省官署正虚位以待,你带着双旌仪仗和百姓的思念离去。
入城之后夜深梦醒时分,正是等待早朝月亮将沉之时。
愿你备好治国长策与忠诚谏言,从容不迫地书写于宫殿玉阶之上。
注释
镜陂:地名,送别之处。
罢郡:免去或卸任郡守职务。
霜髭:白色的胡须,代指年老。
路岐:道路的分岔处。
三省:唐代中央最高行政机构中书、门下、尚书省的合称。
双旌:唐代节度使或高级官员出行时的仪仗旗帜。
待漏:百官清晨入宫等候上朝。
玉墀:宫殿前的玉石台阶,代指朝廷。
赏析
全诗结构严谨,由别时景、途中物、朝中事层层递进。颔联以“炎暑”“路岐”写旅途艰辛,颈联转绘“巢鹤”“啭莺”之清幽,以乐景衬离情,笔触细腻工致。尾联从个人际遇升华为家国担当,“长策并忠告”既是对友人才干的肯定,亦含深切勉励。贾岛虽以苦吟著称,此诗却气象雍容,于送别中寄寓政治理想,体现了其诗风中少有的庄重与温厚,情感真挚而不失士大夫气度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。