提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为贾岛晚年归隐前所作，抒发仕途失意后决意北岳修禅之志。诗中融羁旅愁思与佛理追求于一体，展现诗人由儒入释、超脱尘俗的心路历程与人生抉择。
译文
燕子尚在而鸿雁已南飞远去，
普天之下又有几人同怀此愁？
本想探问南宗禅法的真谛，
如今决意归返北岳恒山修行。
若无缘折桂登科获取功名，
便只合高卧云山了此余生。
自从告别故园泉石树木，
恍惚间已过三十个春秋。
注释
青门：汉长安城东南门，后世泛指京城或隐居之地
燕存鸿已过：喻时序更迭，暗含光阴流逝、壮志未酬之感
南宗：佛教禅宗南派，主张顿悟见性
北岳：指恒山，唐代佛教名山，贾岛曾出家于此
攀桂分：喻科举及第的缘分与命数
卧云：指隐居山林，不问世事
泉树：代指故乡山水或旧日隐居之所
依稀：仿佛、隐约，形容时间久远记忆模糊
赏析
全诗语言清峭简淡，对仗工稳而不失自然。首联以燕鸿起兴，寓时光流转与身世飘零之叹；颔联“欲问”“将归”转折有力，显弃儒入释之决绝；颈联“若无”“只是”以假设语气道出功名无望后的坦然归宿，堪称全篇诗眼，尽显苦吟诗人特有的孤介与释然。尾联以三十年别泉树作结，时空跨度极大，将半生蹉跎浓缩于依稀回忆之中，余韵悠长。整首诗情感沉郁而终归平静，艺术上体现了贾岛诗风由苦涩向空寂过渡的典型特征。
以上简介/译文/赏析仅供参考。