提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
贾岛送友人李溟前往宥州拜谒李权使君之作,借旅途风物与季节流转寄托别情,赞颂使君爱才及友人前程,体现苦吟诗人清峭深婉的典型风格。
译文
英雄人物执掌宥州政务,你远行赴任一路苦吟漫游。
夜宿骊山之下寒风萧瑟,月影西斜映照灞水东流。
离去之时正值树叶初落,归来之日定然已非深秋。
太守携同你这俊逸才子,共登百尺高楼看大鹏展翅。
注释
典:主管、执掌
迢递:路途遥远貌
苦吟:苦心作诗,亦指旅途艰辛
骊山:在长安东,为送别经行之地
灞水:长安附近河流,古人多于此折柳送别
定非秋:谓归期必在来年春夏,不会久滞
鹏:大鹏鸟,喻指远大志向或杰出人才
百尺楼:形容楼阁高耸,暗含登高望远之意
赏析
此诗以清冷意象起笔,“风宿”“月斜”勾勒出苦吟诗人特有的孤峭意境,将羁旅之艰与别情之深融于景中。颔联对仗工稳而气韵流动,颈联以时序推演寄寓归期可待的慰藉,化愁绪为期盼。尾联转用大鹏典故,既赞李权使君识才爱士,又勉励友人施展抱负,格调由沉郁转为昂扬。全诗语言简净而意脉贯通,在贾岛惯常的寒瘦诗风中注入温厚期许,展现了其送别诗刚柔相济的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。