提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人崔橹因醉酒在虔州陆郎中面前失态,醒后深感羞愧,遂作此诗向主人致歉并自嘲。全诗以幽默笔调写酒后窘态,展现了文人坦率真性情与对酒力难拒的无奈。
译文
醉酒时跌跌撞撞举止癫狂,清醒后回想起来满心羞惭。
都是那酒曲发酵之力推人前行,让人身不由己难以自控。
最可恨自己这双穷酸寒伧的眼睛,
实在配不上眼前繁花似锦的美好景致。
注释
虔州:唐代州名,今江西赣州一带。
陆郎中肱:指时任虔州刺史或相关官职的陆肱,郎中为其官衔或尊称。
颠蹶:跌倒、踉跄,形容醉酒后步履不稳、举止失态的样子。
麹糵:酿酒用的发酵物,此处代指酒或酒力。
叵耐:不可忍耐,引申为可恨、可恶,唐宋诗词中常见口语词。
穷相眼:指目光短浅、寒酸卑微的眼神,诗人自谦之辞。
花卉:既指席间实景花草,亦暗喻主人盛情款待与高雅场合。
赏析
此诗以自嘲口吻化解醉酒失礼的尴尬,语言通俗诙谐而情感真挚。首联直陈醉醒反差,“推人不自由”将酒力拟人化,生动传达出身心失控的无奈。尾联“穷相眼”与“花卉”形成雅俗对照,表面自贬目力不堪赏花,实则委婉赞美主人宴席之美与自身愧对盛情的歉意。全诗不事雕琢,以俚语入诗却意趣盎然,体现了晚唐诗歌趋向平易晓畅的风格,亦见诗人坦荡率真的文人气质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。