提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为许浑在宣城赠别被贬友人萧兵曹所作,借追忆其三年谪居生涯与高洁志趣,表达对友人遭贬的同情及对其傲岸人格的赞颂。
译文
你乘着桂木船桨被贬至湘水之滨,在波涛上度过了三个春天。
舟中寒冷如同剡溪风雪,衣衫破旧沾满洛阳尘灰。
作为客居之人以摇尾乞怜为耻,皇恩宽厚容忍了你触犯龙鳞。
花开时节远离故国,月明之夜频频登楼排遣愁绪。
贪杯饮酒不顾身体多病,受人雇佣抄书并非因为贫穷。
行吟泽畔偶遇渔父,坐隐山林面对樵夫。
京城大道上不再留下你的车辙,碧潭深处只垂下一根钓纶。
高歌一曲继续向南而去,烟水茫茫之处自有通达的渡口。
注释
桂楫:桂木制成的船桨,代指精美的船只。
谪:贬官,降职外放。
剡溪雪:用王子猷雪夜访戴典故,喻指旅途清寒与名士风度。
犯鳞:触逆龙鳞,比喻直言进谏而获罪。
摇尾:摇尾乞怜,指卑躬屈膝以求仕进。
佣书:受雇为人抄写书籍。
渔父:化用《楚辞·渔父》典故,象征避世隐居的高人。
紫陌:京师郊野的道路,代指朝廷或仕途。
通津:通达的渡口,喻指人生出路或精神归宿。
赏析
全诗融叙事、抒情与用典于一体,格调沉郁而不失旷达。诗人以“耻摇尾”“宽犯鳞”凸显友人刚直不阿的品格,又借“渔父”“樵人”等意象勾勒其贬谪后寄情山水、安贫乐道的隐逸情怀。“贪酒不辞病,佣书非为贫”一联对仗工稳,深刻揭示了文人坚守气节、超越物质的精神追求。结句“烟水是通津”以景结情,将离愁别绪化为对友人前路通达的祝愿,意境开阔,余韵悠长,体现了晚唐赠别诗哀而不伤的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。