提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代新乐府名篇,借凉州沦陷后的景象,沉痛描绘边地汉胡杂居、文化交融与冲突的现实,反映安史之乱后唐王朝边疆失控的历史悲剧。
译文
凉州四周黄沙茫茫无边无际,汉朝已无人能重新开通旧日通道。
边境州县全被胡兵占据,唐将只能另筑城池防备秋季入侵。
万里疆域内的人家都已湮没,朝廷年年仍从西京派遣使节前往。
胡人多次来中原掳掠妇女,所生男孩半数学会了说汉语。
蕃人过去从不使用犁耕种,如今却互相学习种植禾黍庄稼。
放羊时也穿着锦缎衣裳,只为爱惜毡裘留待作战时穿用。
养蚕缫丝织成了成匹绢帛,哪还忍心缠绕在帐篷上充当旌旗。
城头山鸡啼鸣号角声声响起,洛阳城中家家户户都在学奏胡乐。
注释
皓皓:洁白明亮貌,此处形容沙色苍白广阔。
防秋城:唐代为防御吐蕃等部族秋季进犯而修筑的军事堡垒。
旌节:古代使者所持的信物,代指朝廷派往边地的使臣。
中国:此处指中原地区或唐朝核心统治区域。
蕃人:对西北少数民族的泛称。
锦为衣:以丝织品制衣,暗示胡人生活习俗受汉文化影响。
毡裘:游牧民族传统的毛皮衣物。
角角:拟声词,形容号角或鸡鸣之声凄厉悠长。
赏析
本诗以白描手法勾勒凉州沦陷后的复杂图景,兼具史诗性与批判性。诗人通过“收妇女”“学汉语”“种禾黍”“著锦衣”等细节,客观呈现胡汉文化双向渗透的现实,既写胡人汉化,又叹汉地胡化,末句“洛阳家家学胡乐”与边地惨状形成强烈反讽。全诗语言质朴而意蕴深沉,突破传统边塞诗的浪漫想象,以冷静笔触揭示战争创伤与文化认同危机,体现王建新乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义精神,具有极高的史料价值与艺术感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。