提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
李贺客居潞州时病酒思乡,偶遇江使遂作此诗寄赠族兄。诗中融病躯羁旅之愁与故园旧游之忆,以凄清物象写沉郁深情,展现其幽冷奇峭的独特诗风。
译文
秋意已至昭关之后,应当知晓赵国之地正添寒意。
托人捎书如同短羽传信,书写愁恨几乎写破长笺。
抱病之客在清冷拂晓中沉睡,稀疏梧桐坠落鲜绿叶片。
城头乌鸦在粉墙女堞间啼叫,军中号角声压过芦苇烟霭。
推起头巾掀开沙帐,枯塘里横卧着折断的残莲。
木窗上留有银色画迹,石阶上布满如钱的水痕苔藓。
旅途浊酒侵蚀愁苦的肺腑,离别之歌萦绕怯弱的琴弦。
封缄诗稿时滴落两行清泪,寒露摧折了一枝幽兰。
莎草老去沙鸡悲泣,松树干枯屋脊瓦兽残损。
醒来仿佛骑着燕地的骏马,梦中又载着楚溪的小船。
昔日椒桂美酒铺满长席,鲈鱼鲂鱼切于玳瑁筵前。
怎能忘却归乡的旧路,只因滞留江岛而虚度了美好年华。
注释
昭关:古关名,此处借指通往潞州的关隘要道。
短羽:指书信或传递书信的使者,喻音讯简短急切。
岸帻:推起头巾露出前额,形容不拘礼法或病中慵懒之态。
沙幌:纱制帷帐,“沙”通“纱”。
银迹画:指窗棂上剥落的彩绘或霜痕,显萧瑟之感。
水痕钱:指石阶上圆形苔藓或水渍,形似铜钱。
懦弦:指琴弦音色低沉柔弱,喻离歌哀婉动人。
沙鸡:即莎鸡,纺织娘一类秋虫,鸣声凄切。
瓦兽:屋脊上的兽形瓦饰,残损象征居所荒凉。
椒桂:花椒与桂皮,代指芳香美酒或盛宴。
玳筵:玳瑁装饰的宴席,极言昔日宴会之华美。
赏析
此诗艺术特色鲜明,意象幽冷奇崛。“疏桐坠绿鲜”“枯塘卧折莲”等句以衰败物象映射病躯羁愁,色彩对比强烈却透着凄清。诗人善用通感与虚实相生手法,“旅酒侵愁肺”将无形愁绪化为生理痛感,“觉骑燕地马,梦载楚溪船”则以梦境与现实交错,凸显归思之切。全诗情感沉郁顿挫,既有对往昔盛筵的追忆,更有当下病酒滞留的悲慨,典型体现了李贺诗歌“虚荒诞幻”中深藏真挚情志的艺术魅力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。