提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代张籍所作,描绘了来自南海昆仑国的异域人物形象。诗人以写实笔触记录其外貌、语言与服饰特征,展现了唐代中外文化交流背景下对域外风情的观察与好奇。
译文
昆仑人居住在遥远的南海岛屿之上,
被南方商人带到中原汉地来游历。
他们能说会道,如同善于模仿人言的秦吉了鸟一般,
天生喜爱自己那漆黑如漆的肌肤,
行走时身上披着的木棉裘衣常常半敞着。
注释
昆仑:指唐代对南海诸国及非洲东岸黑色人种的泛称
海中州:指南海中的岛屿
蛮客:指来自南方或海外的商贾
将来:带领、携来
秦吉了:鸟名,即鹩哥,善仿人语,此处喻指昆仑儿通晓汉语
木绵裘:以木棉絮填充的御寒衣物
赏析
本诗以白描手法勾勒昆仑儿形象,语言质朴生动。“言语解教秦吉了”以鸟喻人,既写其语言能力,又暗含异域新奇之感;“自爱肌肤黑如漆”突破传统审美,客观呈现其对自身肤色的认同,体现诗人平等观照的态度。末句“行时半脱木绵裘”捕捉动态细节,展现其不拘礼法的自然天性。全诗无褒贬之辞,却通过外貌、语言、服饰三重刻画,真实记录了唐代中外交往中的人物风貌,具有珍贵的民俗史料价值与跨文化书写的文学意义。
以上简介/译文/赏析仅供参考。