提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代张籍所作送别和亲公主之作,借边塞安宁之景反衬公主远嫁之悲,寄托对和蕃女子命运的深切同情与对和平代价的沉痛感慨。
译文
如今边塞之上已无战火烟尘,
汉家公主奉命出塞和亲。
她的封邑官署仍隶属宗正寺管辖,
在毡帐城中向南眺望再无归返之日,
徒然看见沙地蓬草与水边杨柳年年逢春。
注释
和蕃:指唐朝公主或宗室女远嫁少数民族首领以维系和平的政治联姻。
战尘:战争的烟尘,代指战乱。
邑司:管理公主封邑食禄的官署。
宗卿寺:即宗正寺,掌管皇族事务的机构。
毡城:以毡帐围成的城池,代指北方游牧民族聚居地。
沙蓬:沙漠中的蓬草,随风飘转,象征漂泊无依。
赏析
全诗以乐景写哀情,首句“无战尘”点明和亲换来和平,却暗含以女子牺牲换取安宁的沉痛。后两句以“无回日”直陈永别之绝望,“空见”二字尤显凄婉,春景年年如旧而人不得归,自然永恒与人生困顿形成强烈对照。语言质朴含蓄,不事雕琢而情深意切,体现张籍乐府诗“看似寻常最奇崛”的艺术特色,于平静叙述中寄寓对和蕃公主命运的深切悲悯。
以上简介/译文/赏析仅供参考。