提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为张籍赠予苦吟诗人贾岛之作,描绘其困居长安、生活清贫却矢志科举的境况,表达对友人怀才不遇的深切同情与慰藉。
译文
篱笆院落荒凉冷落,家中僮仆也常忍饥挨饿,
你已在乐游原上客居了很长时日。
待那跛脚驴子喂饱之后,方才骑乘出门,
姓名尚未登上科举及第的名录,
一身委屈恐怕只有内史大人知晓。
注释
篱落:篱笆院落,代指居所
僮仆:家中年幼的仆人
乐游原:唐代长安城南著名高地,多文人寓居或游览之所
蹇驴:跛脚或瘦弱的驴子,常喻指寒士出行
登科记:记录科举及第者姓名的名录
身屈:身心受委屈,指才华被埋没
内史:唐代官职名,此处或指赏识贾岛的权贵或考官
赏析
本诗以白描手法勾勒贾岛清贫潦倒的生活图景,“篱落荒凉”“僮仆饥”直写物质匮乏,“蹇驴放饱”更以细节凸显寒士窘迫。后两句由外转内,点出其屡试不第的沉痛与知音难觅的孤寂。“身屈惟应内史知”既含无奈,又暗寄希冀,情感真挚深沉。全诗语言质朴而意蕴丰厚,于平淡叙述中见深情,体现了张籍对底层文人的深切关怀,亦折射出唐代科举制度下寒门士子的普遍命运。
以上简介/译文/赏析仅供参考。