提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为张籍送别从弟张彻东归所作,赞其才学出众、仕途顺遂,并表达日后比邻而居、朝夕相伴的殷切期盼,尽显兄弟深情与对家族荣显的自豪。
译文
你在缑山领受官印,深知你上奏朝廷的功绩,
同辈之中论及才华,无人能与你相比。
此次奉命出使圆满完成,得以参与隆重的册封典礼,
相信不久便能入朝为官拜授新职,
盼你在清静坊巷购置宅第,我们好做邻居朝夕相处。
注释
缑山:地名,在今河南偃师,唐代常代指东都洛阳一带任职之地
领印:接受官印,指正式就任官职
公奏:指向朝廷呈递的奏章或公务文书
登册礼:列入名册的礼仪,多指官员除授、册封等正式仪式
朝署:朝廷官署,指在京城任职
闲坊:安静僻雅的街巷坊区
赏析
本诗语言质朴而情意深挚,以叙事寄情,将仕途称许与亲情眷恋融为一体。首联直赞从弟才干卓绝,颔联叙其奉使功成、得预盛典,彰显家族荣光。尾联“闲坊买宅作邻居”尤为动人,不写离愁别绪,反以未来比邻之愿收束,化送别为期许,既见诗人对从弟前程的信心,又流露渴望团聚的真挚手足之情,平淡中蕴藉深厚,颇具唐人赠别诗温厚之风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。