提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人张籍所作挽歌,哀悼唐敬宗李湛驾崩及庄陵葬礼。全诗三首连章,既颂扬帝王生前德政与治绩,又极写丧葬仪典之肃穆悲凉,寄托深切哀思。
译文
白日光辉已然明亮,战乱干戈也逐渐平息。
亲自出迎军队以示恩宠,听从谏言早早临朝理政。
奸佞幸臣的威权被削弱,忠良之臣得到的赏赐丰厚。
如今山陵形势已变,再也听不到昔日的白云谣歌。
本欲巡视洛阳以观民风,也为习武练兵而开凿池苑。
刚刚改革施政才满三年,转眼便听闻七月驾崩的噩耗。
陵园分设内外使者执事,官员备齐吉凶各项礼仪。
渭水北岸新修的园陵道路上,箫笳之声远传更显悲切。
拂晓时分龙车启动,秋风中宫门缓缓开启。
行帷之下六宫嫔妃送出,手执引棺绳索的万方臣民前来。
郊野原上暮色惨淡凄迷,挽歌迟缓吟唱充满哀伤。
空寂山间烟雨笼罩着黄昏,新修的道路环绕着陵台。
注释
昭昭:光明明亮的样子。
佞幸:指以巧言谄媚得宠的奸邪小人。
宠锡:帝王的恩宠与赏赐。
白云谣:相传为周穆王与西王母宴饮时所唱之歌,此处借指帝王生前的游乐或盛世景象。
观风:观察民情风俗。
三年政:指新君即位后守丧或试行新政的三年期限。
七月期:指帝王驾崩的时间,暗用《诗经·豳风·七月》典故,亦实指敬宗卒于宝历二年十二月(农历换算)。
阊阖:传说中的天门,此处代指皇宫正门。
执绋:送葬时牵引灵柩的绳索,代指参加葬礼。
赏析
这组挽歌词结构严谨,情感沉郁顿挫。第一首重在颂德,以“佞幸威权薄,忠良宠锡饶”概括敬宗朝政治清明之象;第二首叙事兼抒情,“始改三年政,旋闻七月期”以时间骤变凸显天命无常之痛;第三首专写葬仪,通过“惨惨郊原暮”“空山烟雨夕”等意象渲染凄凉氛围。全诗语言典雅庄重,对仗工稳,将庙堂颂词与个人哀感融为一体,体现了唐代宫廷挽歌“哀而不伤、怨而不怒”的艺术特质,是研究唐代丧葬文学与政治文化的重要文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。