提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人张籍借弃妇之口,控诉封建礼教对女性的压迫。诗中女子十年勤勉持家助夫富贵,却因无子被休,深刻揭示了古代妇女依附男权的悲惨命运。
译文
嫁入夫家十年来,闺门之内品行毫无瑕疵。
只因命薄未能生子,依照古制便遭分离。
曾誓言与你同穴而葬,今日之事却全然违背。
想到你终究要将我抛弃,谁还能勉强留在此地?
在堂上拜谢公婆,长跪着请求准许离去的言辞。
公婆见我即将离去,心中决断却又迟疑不忍。
归还我古时的手镯,留下我出嫁时的衣裳。
婆婆抚摸着我的身体,在路边为我哭泣送别。
回想当初刚做媳妇时,正值夫君贫贱之际。
日夜不停地纺纱织布,无暇修饰容颜打扮自己。
辛勤劳作积攒下黄金,救济夫君的寒冷与饥饿。
在洛阳买下宽敞宅邸,在邯郸买来侍奉的婢女。
如今夫君骑着骏马,出入都有光彩威仪。
本以为能做长久的富家妇,永远作为子孙的依靠。
谁知走出夫君家门,只有孤身一人乘车归去。
有儿子未必就能荣耀,没有儿子只能徒生悲伤。
为人千万不要做女子,做女子实在是太艰难了。
注释
姑嫜:丈夫的母亲和父亲,即公婆。
乖违:背离,指夫妻恩爱与现实遭遇相违背。
弃捐:被遗弃、抛弃。
蛾眉:女子修长美丽的眉毛,代指梳妆打扮。
侍儿:婢女,妾室。
乘龙马:形容丈夫地位显赫,出行排场盛大。
路陲:路边,道旁。
坐:因为,由于。
赏析
此诗以第一人称叙事,语言质朴沉痛,具有强烈的现实主义色彩。诗人通过今昔对比,细致铺陈女子十年辛劳助夫致富的过程,与其因无子被休的结局形成巨大反差,极具艺术张力。“为人莫作女,作女实难为”两句直抒胸臆,将个人悲剧升华为对封建宗法制度下女性群体命运的深沉慨叹,情感真挚浓烈,是唐代反映妇女问题的代表作之一,体现了张籍乐府诗关注民生、同情弱者的创作特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。