提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人张籍所作乐府诗,通过描绘金陵商贾逐利奔波、夜算缗钱的生活图景,反衬农夫税重之苦,揭示中唐社会商农境遇悬殊的现实。
译文
金陵向西去的商人众多,
他们在船中长大,以风波为乐。
将要出发时把船移近江口,
因钱财多而在众人中被尊为上客,
每夜计算钱币直到很晚才独自入睡。
秋江上新月初升,传来猩猩的啼叫,
年复一年追逐利润往返东西,
姓名并不登记在县城的户籍之中。
农夫赋税繁重长久辛苦,
注释
贾客:商人
缗:穿钱的绳子,代指成串的钱币
县籍:县级官府登记的户籍册
猩猩语:指猿猴啼叫声,渲染旅途孤寂凄清
上客:尊贵的客人,此处指因富有而受礼遇
赏析
此诗以白描手法刻画商贾生活,语言质朴而意蕴深沉。“夜夜算缗眠独迟”生动写出商人逐利之勤与内心焦虑,与“乐风波”形成张力。末句“农夫税多长辛苦”陡然转折,将商贾之劳与农夫之苦并置,不言褒贬而讽喻自现。全诗借乐府旧题反映中唐赋税不均的社会现实,体现张籍诗歌关注民生、含蓄深刻的艺术特色,具有强烈的现实主义精神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。