提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为柳宗元贬谪永州时所作，借闻黄鹂鸣叫抒发羁旅愁思。诗人厌倦子规悲啼，忽闻黄鹂却更添乡关之念，以鸟鸣反衬身世飘零与归期无望的沉痛。
译文
早已听倦了子规鸟朝暮不停的悲啼，
没想到忽然又传来黄鹂的鸣叫声。
一声啼鸣惊断了我在楚江弯曲处的归梦，
京城一带原本赋税徭役就少，
公务清闲美酒醇香多有友人过访。
此刻晴日烟霭正笼罩在最幽深之处，
我如今误落入这千万重山峦之中，
身份如同粗鄙之人已不再想着归还。
故乡的鸟儿究竟为何也来到此地？
注释
子规：杜鹃鸟，其声哀切，古诗中常喻思归或悲愁
不意：没有料到，出乎意料
楚江曲：指永州潇水一带，代指贬所偏远之地
王畿：古代天子直辖的京畿地区，此处指长安
优本：优待根本，指朝廷对京畿百姓的优抚政策
饶经过：多有交往过从，指昔日在京交游频繁
伧人：粗野鄙陋之人，诗人自谦兼含被弃置之意
乡禽：指黄鹂，因其鸣声似故乡所闻故称
赏析
全诗以声起兴，由“倦闻”到“不意”，情绪陡转。黄鹂本为悦耳之音，却因触发故园记忆而成为断梦之媒，乐景写哀倍增其痛。诗中插入对王畿优渥生活的追忆，与眼前“千万山”的荒僻形成强烈对照，凸显贬谪之苦。“身同伧人不思还”看似决绝，实为愤激反语，末句诘问乡禽，将无处排遣的乡愁推向高潮，含蓄深沉，尽显柳诗凄婉峭拔之风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。