提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
柳宗元贬谪永州期间所作,通过描绘田家劳作、赋税压迫与秋收景象,深刻反映中唐农民在苛政重压下的悲惨生活,寄寓诗人对民生疾苦的深切同情与忧愤。
译文
天未亮就匆忙吃饭去从事农务,赶着耕牛走向东边田埂。
鸡鸣时分村巷才泛起白光,直到夜色降临才从暮田归来。
耒耜翻土发出劄劄声响,乌鸦鸢鸟纷纷飞来觅食。
耗尽了全部筋力从事耕作,就这样度过整整一年。
收成全部缴纳以助徭役赋税,姑且回到空屋独自安眠。
子孙一天天长大,世世代代依旧如此循环。
篱笆隔开了各家烟火,傍晚时分四邻相聚闲谈农事。
庭院边秋虫鸣叫,稀疏的麻田一片寂静凄清。
蚕丝已全部缴纳税赋,织布机空空地倚靠在墙壁上。
里胥夜里经过催租,农家只得备办鸡黍宴席招待。
各自诉说官长严厉苛刻,公文里多是督促责罚之语。
东乡有人延误了租期,运粮车轮深陷泥沼之中。
官府极少推恩宽恕,鞭打杖责肆意凌虐百姓。
劝人努力谨慎经营生计,这血肉肌肤实在令人痛惜。
今年又要迎接新岁,只恐怕重蹈前人受罚的覆辙。
古老道路上长满蒺藜,曲折环绕着古城墙根。
蓼花覆盖着堤岸,陂塘水色因寒凉更显碧绿。
此时秋收刚刚结束,落日下多见樵夫牧童归家。
风势强劲榆柳枝叶稀疏,霜色浓重梨枣已然成熟。
行路之人迷失了去向归宿,野鸟争相寻找栖宿之所。
老农笑着相互惦念提醒,天色昏黑在原野路上要格外小心。
今年幸好稍有丰收,不要嫌弃粗茶淡饭勉强果腹。
注释
蓐食:清晨未起身即在床席上进食,形容起早贪黑
徇所务:从事农务劳作
阡:田间南北向的小路
劄劄:象声词,形容农具翻土之声
乌鸢:乌鸦与老鹰,常随耕牛啄食翻出的虫蚁
穷岁年:终年,整年
输:缴纳赋税
聊就:姑且回到
寂历:寂静凄凉貌
机杼:织布机
里胥:乡里负责催征赋税的小吏
峻:严厉苛刻
督责:督促责罚
毂:车轮中心插轴之处,代指车轮
推恕:推恩宽恕
鞭朴:鞭打杖责等刑罚
恣狼藉:肆意施暴,场面惨乱
踵前迹:重蹈前人受罚的旧辙
饶:多,遍布
被:覆盖
陂水:池塘之水
竟:完毕,结束
𫗴:稠粥,泛指粗劣饭食
赏析
此诗以白描手法勾勒田家三幅图景,层层递进展现农民苦难。首章写终年辛劳却尽输徭役,揭示世代贫困的根源;次章借里胥夜过、鞭朴狼藉的细节,直斥官吏酷虐,情感沉郁悲愤;末章转写秋收野景,以“笑相念”“慎原陆”的温情反衬生存之艰,“幸少丰”三字尤显酸楚。全诗语言质朴而意蕴深沉,将叙事、写景与议论融为一体,既承杜甫写实传统,又具中唐讽喻诗特色,于平淡叙述中饱含对民生的深切悲悯,堪称柳宗元田园诗中的现实主义力作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。