提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为柳宗元《唐铙歌鼓吹曲》第六篇,歌颂唐初良将平定南越、招抚梁朝余部之功,彰显大唐威德远播、万国归顺的盛世气象。
译文
残存的敌对势力如树根般盘踞,令人深以为恨。
他们弥漫于巴蜀、遮蔽着荆楚,依仗南方极远之地苟安。
自称是旧日萧梁的后裔,在艰难中勉强维持统治。
凭借江汉天险作为阻隔,使都城得以保全坚固。
圣明的君主兴起,
以教化感化敌人使其归为一家,谋虑周全得当。
浩渺遥远的海边之地,不靠武力威慑便自然归同。
擒获并系缚了投降的君王,
平定了这场战乱的功业。
广袤万里的疆域上,宣扬着大唐的风教。
四方蛮夷经过多重翻译,全都前来归顺服从。
凯旋之时奏响金钟之乐,描绘功臣的容貌形象。
声威震动显赫于万国,没有谁不恭敬顺从。
注释
苞枿:树木砍伐后重生的嫩芽,喻指梁朝残余势力。
蟠:盘曲伏藏,形容敌军盘踞之态。
缉绥:修补安抚,指勉强维持统治。
圣人:指唐朝皇帝。
化敌为家:以德政感化敌人,使之归附如一家。
海裔:海边偏远之地,泛指南方边陲。
系缧:用绳索捆绑,指俘获敌首。
澶漫:广阔无边的样子。
九译:需经多次翻译才能沟通,极言地域遥远、民族众多。
金奏:古代凯旋时演奏的钟鼓之乐。
龚:通“恭”,恭敬顺从。
赏析
此诗艺术上承汉魏铙歌雄浑古朴之风,四言句式整饬有力,节奏铿锵。诗人以“苞枿”起兴,形象刻画残敌顽抗之态,继而笔锋一转颂扬“圣人”德化之功,形成鲜明对比。“浩浩海裔,不威而同”一句尤为精警,凸显以德服人而非恃武征伐的政治理想。全诗情感庄重昂扬,既赞良将定乱之功,更彰大唐文治武功兼备的盛世气象,体现了柳宗元借古题颂今世、寓政治理想于乐府创作的独特匠心。
以上简介/译文/赏析仅供参考。