奉平淮夷雅表：皇武命丞相度董师集大功也

皇帝崇尚武德，用兵于溵水与淮河之间。 既已整治车马，环蔡之地的军队皆来会集。 狡诈的叛众昏乱奸恶，比醉酒还要毒害深重。 他们狂奔喧哗叫嚣，以此触犯国家大刑。 皇帝咨询裴度，唯有你具备纯一之德。 叛乱旷日持久达四纪之久，正等待你去攻克。 赐你斧钺之权，前往视察统率军队。 对待蔡地百姓，要加以宽宥与治理。 裴度叩头拜谢，在元龟庙中占卜吉凶。 既行祃祭又行类祭，在社坛举行合宜的祭祀。 金色符节光辉闪耀，赐予雕饰精美的戈矛。 身披犀甲手持熊旗，肩负起威严的君命。 裴度叩头拜谢，出京驻军于东郊。 天子亲自设宴饯行，酒器樽罍高高举起。 鼎中盛满肉食，五次献酒百种笾豆陈列。 所有卿士官员，依班次周旋行礼。 渡过浐水之后，军队如鸟翼般展开前行。 谁在谋划方略？辅佐者多是贤能之士。 周道平坦蜿蜒，跨越山川险阻。 声名远播近闻，队伍登高涉降连绵不绝。 我们的旌旗飘扬，布满道路阡陌。 训诫各位将帅，勇武之士纷纷前来效力。 裴公说进军要从容，不要倚仗人多势众而轻敌。 仪容要和缓庄重，心中唯以仁义为居处。 进兵驻扎于郾城，敌军昏聩终于狂乱。 聚集凶顽之徒，如刺猬聚锋、螳螂举斧般抵抗。 王师阵容浑厚严整，从容安逸而有依靠。 俘获敌军主力，如同饥饿之人得到食物。 蔡州凶寇陷入困境，全部起身聚集顽抗。 我军从左翼捣其空虚，谋略周全毫无过失。 开辟道路清除障碍，丞相亲临前线。 松弛严酷的刑罚，宣示我朝的仁德之心。 危难既已平定，归顺者如林木般众多。 曾经的喧嚣叫骂，都化作了歌颂吟咏。 皇帝说你归来吧，再次担任我的宰相。 封爵为成国公，赐予夏区作为食邑。 裴度叩头拜谢，称颂天子圣明神武。 裴度叩头拜谢，感念皇恩庇佑下民。 淮西叛乱既已平定，声威震动北方与南方。 应当告祭宗庙郊祀，宣告这美好的德音。 放归耕牛休养战马，田野里庄稼丰收。 我朝武德辉煌，永远保有无尽疆土。

皇耆其武：耆通“嗜”，意为皇帝崇尚、喜好武备。 巾乃车：巾指包裹、装饰，意为整备战车。 昏嚚：昏乱且奸诈邪恶。 酲：酒醉未醒的状态，喻指叛军迷乱失智。 四纪：一纪为十二年，此处泛指叛乱时间长久。 徯：等待，期望。 斧钺：象征征伐诛杀之权的礼器。 宥以厘：宥为宽恕，厘为治理、赐福。 元龟：大龟，用于占卜吉凶。 祃、类：古代出兵前祭祀造父与上帝的军礼。 金节：皇帝授予使臣或统帅的金色符节。 罍斝：古代盛酒的青铜礼器。 鼎臑俎胾：臑为牲畜前肢肉，胾为切块的肉，形容宴席丰盛。 浐：浐水，长安附近河流，指大军出发渡河。 额额：高大貌，引申为倚仗兵力众多而骄横。 佚是怙：佚通“逸”，指王师从容不迫，有所依恃。 𫗦：食物，喻指轻易取胜。 裒凶鞠顽：裒为聚集，鞠为穷尽，指叛军纠集所有顽固势力。 锋猬斧螗：形容敌军如刺猬竖刺、螳螂举臂般负隅顽抗。 袚：除灾祈福的祭祀，亦指扫除障碍。 讙𫍢：喧闹叫骂之声。 胙：赏赐，分封。 夏区：地名，裴度的封邑所在。

此诗仿《诗经》雅颂体，四言句式古朴庄重，节奏铿锵有力。全篇叙事脉络清晰，从受命、誓师、行军、作战到安抚、封赏，层层推进，兼具史诗气魄与典雅韵味。“式和尔容，惟义之宅”等句凸显裴度儒将风范，将军事胜利升华为德政感召。诗中多用典故与古语，辞藻华美而不失肃穆，既颂扬了裴度运筹帷幄、以德服人的功绩，也寄托了诗人对国家中兴、永保无疆的政治理想，体现了柳宗元古文运动主张在诗歌创作中的实践。