提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为武元衡送别李秀才赴滑州投奔舅父之作,描绘少年携书远行的俊逸风姿,赞其姻亲显贵与才学出众,寄寓对晚辈前程的美好期许。
译文
田间道路上车马轻快疾驰而去,
那位怀抱书卷的白面书生正是俊美少年。
东武扬公与你家姻亲关系深厚贵重,
满朝知己虽挽留却留不住你远行,
只因尊贵的舅父已在黄河边持旌旗相迎。
注释
陌头:田间道路或城郊路口
翩翩:形容车马行进轻快从容之貌
白面:指面容白净的年轻书生
怀书:随身携带书籍,喻勤学有才
东武扬公:指汉代名臣杨震,此处借指李秀才舅父
姻娅:泛指姻亲关系
旌旃:旗帜的通称,代指官员仪仗
赏析
全诗以明快笔调勾勒送别场景,首联“翩翩”“美少年”塑造出意气风发的儒生形象,一扫离愁别绪。颔联用杨震典故点明舅父身份尊贵且亲情笃厚,颈联以“满朝留不住”反衬其赴亲之切与前程可期。尾联“拥旌旃”以盛大仪仗收束,既显舅父权势,更含对晚辈得遇提携的欣慰。语言典雅流畅,情感真挚而不哀伤,体现中唐送别诗雍容温润之风致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。